Enfiar o pé na jaca
O que significa
"Cometer excessos, perder o controle, beber além da conta ou descuidar totalmente da dieta e das boas maneiras."
Origem Histórica e De Onde Surgiu
A versão original sertaneja era "enfiar o pé no jacá" (com acento na última sílaba). O jacá era um cesto de palha ou vime trançado preso aos lados dos animais de montaria para carregar compras. Ao parar nas vendas de beira de estrada e beber demais, o cavaleiro bêbado, ao tentar montar no cavalo, errava o estribo e enfiava o pé dentro do jacá. Com a pronúncia da cidade, o termo virou "jaca" (fruta).
Como e Quando Usar no Dia a Dia
Muito utilizada aos fins de semana e feriados para descrever noites de diversão intensa ou quebra de dieta.
Exemplo Prático:
Exemplo: "Ele manteve a disciplina o mês todo, mas no casamento do amigo resolveu enfiar o pé na jaca."
Exemplo: "Ele manteve a disciplina o mês todo, mas no casamento do amigo resolveu enfiar o pé na jaca."
Curiosidades e Variações Culturais
A substituição fonética de "jacá" por "jaca" é um dos exemplos mais clássicos de etimologia popular no português brasileiro.
Fontes Históricas & Obras de Referência Consultadas:
- CASCUDO, Luís da Câmara. Locuções Tradicionais no Brasil. Rio de Janeiro: Ediouro, 1986.
- HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
- MAGNE, Augusto. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1952.
Debates e Comentários (3)