Dar com a língua nos dentes
O que significa
"Contar um segredo inoportunamente; ser fofoqueiro ou falar o que não devia sem conseguir guardar sigilo."
Origem Histórica e De Onde Surgiu
A expressão tem origem anatômica e comportamental: ao falar de forma precipitada ou nervosa, a língua bate com força contra os dentes, metáfora para o impulso incontrolável de revelar algo sigiloso.
Como e Quando Usar no Dia a Dia
Dita quando alguém estraga uma surpresa ou delata um plano confidencial.
Exemplo Prático:
Exemplo: "Estávamos preparando a festa surpresa, mas o primo dele deu com a língua nos dentes antes da hora."
Exemplo: "Estávamos preparando a festa surpresa, mas o primo dele deu com a língua nos dentes antes da hora."
Curiosidades e Variações Culturais
Em termos de gíria moderna, corresponde a "dar spoiler" ou "desembuchar".
Fontes Históricas & Obras de Referência Consultadas:
- CASCUDO, Luís da Câmara. Locuções Tradicionais no Brasil. Rio de Janeiro: Ediouro, 1986.
- HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
- MAGNE, Augusto. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1952.
Debates e Comentários (0)