Pagar o pato
O que significa
"Assumir as consequências, prejuízos ou castigos por uma ação imprudente que foi iniciada por terceiros."
Origem Histórica e De Onde Surgiu
Teve origem em uma novela popular renascentista italiana do século XV ("La commedia del pato"). Na história, uma mulher combinava um encontro amoroso com um camponês em troca de um pato. Após diversas confusões e a chegada do marido traído, um inocente passante era obrigado a pagar o preço do animal sem ter participado da festa. A expressão se espalhou como símbolo de arcar com prejuízos alheios.
Como e Quando Usar no Dia a Dia
Utilizada quando alguém arca financeiramente ou moralmente com as bobagens cometidas por um grupo.
Exemplo Prático:
Exemplo: "Os colegas quebraram a vidraça da sala e quem acabou pagando o pato fui eu que estava mais perto."
Exemplo: "Os colegas quebraram a vidraça da sala e quem acabou pagando o pato fui eu que estava mais perto."
Curiosidades e Variações Culturais
Em italiano a expressão deu origem ao verbo "pattare" (empatar, acertar contas).
Fontes Históricas & Obras de Referência Consultadas:
- CASCUDO, Luís da Câmara. Locuções Tradicionais no Brasil. Rio de Janeiro: Ediouro, 1986.
- HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
- MAGNE, Augusto. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1952.
Debates e Comentários (0)