Dar com os burros n'água
O que significa
"Fracassar em um projeto ou plano; ter uma tentativa frustrada após muito esforço."
Origem Histórica e De Onde Surgiu
Durante o período dos tropeiros no Brasil colonial e imperial, o transporte de mercadorias entre o interior e o litoral era feito por mulas e burros de carga. Ao atravessar rios com correnteza forte ou leitos com poços profundos, animais despreparados ou condutores inexperientes afundavam na água, perdendo toda a carga preciosa de café, sal e ouro. A frase eternizou a frustração dos tropeiros.
Como e Quando Usar no Dia a Dia
Usada quando uma tentativa audaciosa não dá certo.
Exemplo Prático:
Exemplo: "Tentaram negociar a fusão das duas empresas sem apoio do conselho e deram com os burros n'água."
Exemplo: "Tentaram negociar a fusão das duas empresas sem apoio do conselho e deram com os burros n'água."
Curiosidades e Variações Culturais
Os tropeiros foram responsáveis pela fundação de dezenas de cidades ao longo da Estrada Real e do Caminho das Tropas no Sul e Sudeste.
Fontes Históricas & Obras de Referência Consultadas:
- CASCUDO, Luís da Câmara. Locuções Tradicionais no Brasil. Rio de Janeiro: Ediouro, 1986.
- HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
- MAGNE, Augusto. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1952.
Debates e Comentários (0)