Custar os olhos da cara
O que significa
"Ter um preço exorbitante, absurdamente caro ou que exige um sacrifício desproporcional."
Origem Histórica e De Onde Surgiu
Atribui-se ao conquistador espanhol Diego de Almagro durante as expedições nas Américas no século XVI. Ao perder um dos olhos após ser atingido por uma flecha indígena no Panamá, Almagro teria desabafado ao rei Carlos I da Espanha: "Defender os interesses da Coroa me custou um olho da cara". A frase correu a Península Ibérica e foi adotada em português e castelhano.
Como e Quando Usar no Dia a Dia
Muito comum no cotidiano para reclamar de mercadorias com valores inflacionados.
Exemplo Prático:
Exemplo: "Comprar passagens aéreas na véspera do feriado custa os olhos da cara."
Exemplo: "Comprar passagens aéreas na véspera do feriado custa os olhos da cara."
Curiosidades e Variações Culturais
Em inglês, a expressão equivalente é "to cost an arm and a leg" (custar um braço e uma perna).
Fontes Históricas & Obras de Referência Consultadas:
- CASCUDO, Luís da Câmara. Locuções Tradicionais no Brasil. Rio de Janeiro: Ediouro, 1986.
- HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
- MAGNE, Augusto. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1952.
Debates e Comentários (1)