Casa da mãe Joana
"Um lugar onde não há regras, ordem ou disciplina; onde qualquer pessoa entra, sai e faz o que bem entende sem respeito a hierarquias."
Origem Histórica e De Onde Surgiu
Joana I de Nápoles (1326-1382), condessa de Provença e rainha de Nápoles, regulamentou os bordéis da cidade de Avignon na França em 1347. Em seu decreto, estipulava que todas as casas de tolerância deveriam ter uma porta aberta para acolher todos os que quisessem entrar, desde que respeitassem horários mínimos. A expressão "patus d'Avignon" foi traduzida para o português como "casa da mãe Joana", consolidando a ideia de um espaço aberto e sem regras rígidas.
Como e Quando Usar no Dia a Dia
Dita em momentos de indignação quando uma casa ou ambiente de trabalho é desrespeitado.
Exemplo: "Aqui não é a casa da mãe Joana onde você chega na hora que quer sem avisar ninguém!"
Curiosidades e Variações Culturais
Apesar do sentido pejorativo adquirido no Brasil, a rainha Joana foi uma das figuras femininas mais poderosas da Europa medieval.
Fontes Históricas & Obras de Referência Consultadas:
- CASCUDO, Luís da Câmara. Locuções Tradicionais no Brasil. Rio de Janeiro: Ediouro, 1986.
- HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
- MAGNE, Augusto. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1952.
Debates e Comentários (0)