Entregar de bandeja

Esta dramática expressão tem sua origem documentada no texto do Novo Testamento da Bíblia Sagrada (Evangelho de Mateus 14:1-12 e Marcos 6:21-28), no trágico martírio do profeta São João Batista.

Segundo a narrativa bíblica e histórica (ano 30 d.C.):

1. João Batista havia repreendido publicamente o tetrarca da Galileia, Herodes Antipas, por ter se casado ilegalmente com Herodias (esposa de seu próprio irmão Filipe).

2. Herodias odiava o profeta e tramou sua morte. Durante o suntuoso banquete de aniversário de Herodes, a jovem filha de Herodias, Salomé, executou uma dança tão sedutora perante os nobres e generais que Herodes, embriagado, jurou publicamente dar a ela qualquer coisa que pedisse, até metade do seu reino.

3. Instruída secretamente pela mãe vingativa, Salomé declarou: "Quero que me dês agora mesmo, num prato/bandeja, a cabeça de João Batista!"

4. Constrangido diante dos convidados ilustres por ter feito um juramento solene, Herodes ordenou a um soldado da guarda que fosse à masmorra, decapitasse o profeta e trouxesse sua cabeça colocada sobre uma bandeja de prata, entregando-a à jovem no salão.

A cena imortalizou a imagem de entregar algo valiosíssimo servido sem esforço em uma bandeja.

Utilizada em competições esportivas, disputas políticas e negociações comerciais quando um competidor comete um erro primário e facilita a vitória do adversário.

• A Tragédia de Oscar Wilde: Em 1891, o escritor britânico Oscar Wilde escreveu a célebre peça de teatro Salomé, adaptada para uma monumental ópera por Richard Strauss em 1905, onde a cena da cabeça na bandeja de prata é o ápice do drama.
• Equivalentes no Mundo: Em inglês: "To hand something on a silver platter" (entregar algo numa bandeja de prata). Em espanhol: "Poner en bandeja de plata". Em francês: "Servir sur un plateau d'argent".