Dar a volta por cima
"Superar uma grande derrota, dor, humilhação ou falência, reerguendo-se com dignidade, triunfo e orgulho renovado."
Origem Histórica e De Onde Surgiu
Diferente de expressões de séculos passados, esta é uma das maiores contribuições da Música Popular Brasileira (MPB) e do samba paulistano ao patrimônio linguístico nacional, criada em 1962 pelo compositor, cientista e zoólogo paulistano Paulo Vanzolini (1924-2013).
A história da composição:
• Paulo Vanzolini, que era doutor em Zoologia pela Universidade Harvard e diretor do Museu de Zoologia da USP, compunha sambas nas mesas de bar do boêmio bairro do Bixiga, em São Paulo.
• Em 1962, Vanzolini compôs o samba antológico intitulado "Volta por Cima", gravado com estrondoso sucesso nacional na voz do cantor Noite Ilustrada.
• Os versos imortais do refrão consagraram a expressão:
"Chora, não tem vergonha de chorar / Ela não soube te estimar / Mas não deixe o desespero te dominar / Reconhece a queda e não desanima / Levanta, sacode a poeira e dá a volta por cima!"
A imagem poética de reconhecer a queda, limpar o pó das roupas e erguer a cabeça transformou-se no hino supremo da resiliência e da alma do povo brasileiro.
Como e Quando Usar no Dia a Dia
Utilizada para encorajar amigos após términos de namoro, empresários após reveses comerciais ou atletas após graves lesões esportivas.
Diálogo 1:
— O restaurante fechou durante a crise, mas ele estudou o mercado digital, reabriu como delivery e deu a volta por cima.
Diálogo 2:
— Chore o que tiver que chorar hoje, mas amanhã levante, sacuda a poeira e dê a volta por cima!
Curiosidades e Variações Culturais
• Paulo Vanzolini Cientista: Vanzolini é um dos maiores biólogos e herpetólogos da história do Brasil, autor da célebre "Teoria dos Refúgios Florestais" sobre a especiação na Amazônia. Ele dizia que a ciência era sua profissão diurna e o samba, sua paixão noturna.
• Prêmio Grammy: A música "Volta por Cima" foi regravada por nomes monumentais da música, como Beth Carvalho, Elza Soares, Jorge Aragão e Maria Bethânia.
Fontes Históricas & Obras de Referência Consultadas:
- VANZOLINI, Paulo. Volta por Cima: Letras e Memórias de um Sambista Cientista. São Paulo: Edusp, 2003.
- SEVERIANO, Jairo; MELLO, Zuza Homem de. A Canção no Tempo: 85 Anos de Músicas Brasileiras. São Paulo: Editora 34, 1998.
- HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
Debates e Comentários (0)