Fazer das tripas coração

A locução tem raízes profundas na medicina hipocrática e na teologia escolástica medieval da Europa dos séculos XIII e XIV.

Na anatomia filosófica medieval (influenciada por Aristóteles e Galeno):

• O coração era considerado o órgão nobre por excelência, a sede espiritual da coragem, da vontade nobre, da fé e da força vital da alma.

• Por outro lado, as tripas e vísceras representavam a parte inferior, carnal e animal do ser humano — a sede dos instintos rasteiros, do medo biológico e das dores de estômago causadas pelo pavor.

• Quando um guerreiro no campo de batalha ou um camponês na lavoura estava completamente ferido, exausto, aterrorizado e à beira do desfalecimento físico, ele precisava buscar forças no fundo das suas vísceras inferiores (as tripas) e convertê-las em coragem e ânimo moral (coração).

"Fazer das tripas coração" significava transmutar a fraqueza carnal em bravura heroica para não sucumbir diante da adversidade.

Empregada para elogiar mães solo, atletas em finais de campeonato, estudantes sob pressão e trabalhadores que superam limites para cumprir metas.

• A Coragem na Etimologia: A própria palavra "coragem" deriva do latim *coraticum*, que tem como raiz *cor, cordis* (coração).
• Equivalentes no Mundo: Em espanhol: "Hacer de tripas corazón". Em francês: "Prendre son courage à deux mains" (pegar a coragem com as duas mãos). Em inglês: "Bite the bullet" (morder a bala) ou "Pluck up one's courage".