Mais vale um pássaro na mão que dois voando

Este clássico provérbio tem sua origem na nobre arte da **Falcoaria (caça com aves de rapina)** e nas técnicas de captura de caça de subsistência na Europa medieval (século XIII), registrado em latim medieval como:

*"Plus valet in manibus avis unica quam dupla silvis"* (Mais vale uma única ave nas mãos do que duas na floresta).

O dilema do caçador medieval:

• Nas florestas da Idade Média, o caçador usava falcões treinados ou armadilhas de visgo para capturar perdizes, pombos e codornas para o sustento da família.

• Uma vez que o caçador tinha uma ave segura firmemente em suas mãos, a refeição do dia estava garantida.

• No entanto, a ganância muitas vezes fazia o caçador soltar ou descuidar da ave capturada para tentar correr atrás de duas outras aves que voavam velozmente pelas copas altas das árvores. Quase sempre, as aves selvagens voavam para longe e o caçador terminava o dia de mãos vazias e com a família faminta.

A frase consolidou a primazia do pragmatismo e da segurança sobre a ganância imprudente.

Empregada em propostas de emprego, venda de imóveis e acordos judiciais quando alguém prefere um valor garantido a uma aposta duvidosa.

• Dom Quixote e a Sabedoria Popular: Miguel de Cervantes citou variantes do provérbio em *Dom Quixote* (1605): *"Más vale pájaro en mano que buitre volando"* (mais vale pássaro na mão que abutre voando).
• Equivalentes no Mundo: Em inglês: "A bird in the hand is worth two in the bush" (um pássaro na mão vale dois no arbusto). Em francês: "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras". Em espanhol: "Más vale pájaro en mano que ciento volando". Em italiano: "Meglio un uovo oggi che una gallina domani" (melhor um ovo hoje que uma galinha amanhã).