O tiro saiu pela culatra

Esta expressão técnica tem origem militar e armamentista nos séculos XVI e XVII, época em que se popularizaram as primeiras armas de fogo portáteis da infantaria (como os arcabuzes, mosquetes e bacamartes de carregar pela boca).

O funcionamento mecânico dessas armas primitivas era instável e perigoso:

• A culatra é a parte posterior e fechada do cano da arma de fogo, onde fica confinada a câmara de explosão da pólvora negra.

• O atirador colocava a pólvora, a bucha e o projétil de chumbo pela boca dianteira do cano, socando o material com uma vareta de ferro.

• Quando o atirador colocava pólvora em excesso, quando o metal da culatra estava gasto por ferrugem e trincas, ou quando o cano principal estava entupido de terra e fuligem, os gases da detonação não conseguiam empurrar a bala para a frente.

• A pressão extrema estourava a parte traseira da arma: o fogo e os estilhaços de ferro da culatra explodiam para trás, ferindo gravemente os olhos, a face e as mãos do próprio soldado que havia puxado o gatilho, enquanto o inimigo à frente saía ileso.

Dessa falha mecânica desastrosa nasceu a metáfora do plano que se volta contra seu próprio criador.

Muito utilizada em campanhas de marketing malsucedidas, manobras políticas que prejudicam o próprio partido ou intrigas que se voltam contra o fofoqueiro.

• Mosqueteiros no Século XVII: Na Europa do século XVII, os acidentes por explosão de culatra eram responsáveis por quase 15% das baixas hospitalares dos regimentos de atiradores de mosquete.
• Equivalentes no Mundo: Em inglês, diz-se "To backfire" (ter retrocesso de combustão) ou "To blow up in one's face". Em espanhol: "Salir el tiro por la culata". Em francês: "Se retourner contre son auteur".