Chutar o balde
"Perder a paciência de vez e desistir de uma situação; abandonar o autocontrole, a diplomacia e mandar tudo pelos ares."
Origem Histórica e De Onde Surgiu
Esta expressiva gíria brasileira é fruto de uma fascinante evolução semântica de um antigo eufemismo fúnebre de língua inglesa para o humor transgressor brasileiro do século XX.
A trajetória histórica:
• A frase tem como prima direta a célebre expressão da língua inglesa do século XVIII **"To kick the bucket"** (chutar o balde).
• Na Inglaterra do século XVIII, o termo "bucket" referia-se tanto ao balde de madeira em que um condenado à morte subia com a corda no pescoço antes do enforcamento (sendo o balde chutado pelo carrasco) quanto à viga de madeira (*bucket/bouket*) onde porcos abatidos eram pendurados pelos pés nos matadouros. No inglês, "kick the bucket" significa estritamente falecer ou morrer.
• Ao ser assimilada na língua portuguesa falada no Brasil ao longo do século XX, a expressão sofreu uma mutação semântica genial: deixou o sentido fúnebre da morte e passou a significar a atitude de alguém que se cansa de tanta paciência, disciplina e regras chatas e decide "chutar o balde" para o alto, abandonando o trabalho, a dieta ou a conversa com um rompante de liberdade e alívio.
Como e Quando Usar no Dia a Dia
Muito popular nos fins de semana para descrever quebras de dieta ou saídas explosivas de empregos estressantes.
Diálogo 1:
— Segurei a dieta rigorosa de segunda a sexta, mas no sábado chutei o balde e comi uma pizza inteira de quatro queijos com refrigerante.
Diálogo 2:
— O funcionário aguentou os abusos do gerente durante dois anos; ontem ele chutou o balde, entregou o crachá e foi embora.
Curiosidades e Variações Culturais
• Chutar o Pau da Barraca: Expressão brasileira irmã que evoca a imagem do acampamento onde alguém chuta o mastro central da barraca, fazendo o teto desabar sobre a cabeça de todos os presentes.
• Equivalentes no Mundo: Em inglês (para o sentido de desistir): "Throw in the towel" (jogar a toalha) ou "Blow a fuse". Em espanhol: "Tirar la toalla" ou "Patear el tablero" (chutar o tabuleiro).
Fontes Históricas & Obras de Referência Consultadas:
- CASCUDO, Luís da Câmara. Dicionário do Folclore Brasileiro. São Paulo: Global, 2012.
- AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston: Houghton Mifflin, 2003.
- HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
Debates e Comentários (0)