Fazer vista grossa

A expressão tem sua origem na linguagem alfandegária e jurídica do Brasil Colonial e do Portugal do século XVIII, associada à corrupção e negligência dos fiscais e inspetores da Coroa nos portos de Salvador, Rio de Janeiro e Recife.

Naquela época:

• Os portos coloniais movimentavam mercadorias valiosas sujeitas a pesadas taxas de importação e exportação régia.

• Para passar com fardos de tecidos ingleses finos, bebidas contrabandeadas, especiarias e escravizados sem pagar os impostos devidos, os contrabandistas pagavam vultosas quantias em dinheiro de suborno ("o cala-boca") aos guardas e inspetores da alfândega.

• Ao receber a propina, o inspetor passava pela carga fingindo que sua vista estava "grossa" — como se seus olhos estivessem cobertos por uma catarata turva, névoa ou miopia repentina —, carimbando as guias de liberação sem examinar os caixotes.

Dizer que o fiscal "fez vista grossa" virou a expressão máxima da conivência cúmplice com a ilegalidade.

Empregada para denunciar chefes que ignoram desvios de conduta de funcionários preferidos ou agentes de fiscalização que não multam infratores.

• Fechar os Olhos: Locução sinônima direta de "fazer vista grossa", ambas denotam a recusa voluntária de testemunhar a verdade por conveniência ou covardia moral.
• Equivalentes no Mundo: Em inglês: "To turn a blind eye" (virar o olho cego - associado historicamente ao almirante britânico Horatio Nelson na Batalha de Copenhague em 1801). Em espanhol: "Hacer la vista gorda". Em francês: "Fermer les yeux sur quelque chose".